The real key: chunks, not single words
2. Fluency is not just “knowing words”
You can know the word outcome, but still not know where it sounds natural.
For example:
The outcome of the meeting was positive.
I got my test results.
Both outcome and result can mean something similar, but native speakers choose them according to context.
So fluency requires several kinds of knowledge:
Vocabulary meaning
What does the word mean?
Usage
In what situations do people use it?
Collocations
Which words commonly go together?
For example:
make a decision
reach a conclusion
achieve a goal
raise a question
strong coffee
heavy rain
You usually do not say:
do a decision
arrive to a conclusion
powerful rain
Grammar patterns
depend on something
interested in something
explain something to someone
prevent someone from doing something
Register
This means whether something sounds casual, formal, emotional, academic, old-fashioned, rude, polite, etc.
For example:
kids = casual
children = neutral
minors = legal/formal
************************************************************
real fluency is not “knowing the whole language.” It is being able to operate well in the situations that matter to you.
For example, a person may be fluent in:
everyday conversation
work meetings
reading novels
writing emails
discussing politics
academic writing
These are different skills. You can be strong in one and weaker in another.
A native speaker may be fluent in everyday English but not understand legal contracts, medical articles, or advanced poetry.
So the goal is not:
I must know English completely.
A better goal is:
I want to become comfortable and accurate in the situations I care about.
That is achievable.
7. The real key: chunks, not single words
To sound natural, learn phrases and patterns.
Instead of only learning:
outcome
Learn:
a positive outcome
the best possible outcome
wait for the outcome
affect the outcome
whatever the outcome
lead to better outcomes
положительный результат
наилучший возможный результат
ожидать результата
влиять на результат
каким бы ни был результат
приводить к лучшим результатам
Instead of only learning:
fluent
Learn:
become fluent in English
speak English fluently
reach a high level
express myself naturally
struggle to find the right word
sound more natural
This is how you start thinking in English: you store ready-made patterns, not isolated translated words.
***********************************************************
You do not need to become a “native speaker.” You need to become a very competent user of English.
That means:
You can understand most normal speech and writing.
You can express complex ideas.
You can choose words that fit the situation.
You can notice when something sounds formal, casual, emotional, or unnatural.
You can repair mistakes when you make them.
That is a realistic C1 goal.
Simple answer
To be fluent in English, you may need roughly 6,000–10,000 lemmas/passive vocabulary, but vocabulary alone is not enough.
To sound natural, you also need:
collocations
grammar patterns
idioms and phrasal verbs
register
pronunciation
cultural habits of expression
lots of listening and reading